1 00:00:51,422 --> 00:00:52,941 - ¿Hola? - Hola, Em. 2 00:00:53,002 --> 00:00:55,603 Espera un momento. Rikki también está en juego. 3 00:00:56,945 --> 00:00:59,208 Entonces... nuestro aniversario. 4 00:00:59,234 --> 00:01:02,114 Sí, mañana hace un año. nos convertimos en sirenas. 5 00:01:02,179 --> 00:01:03,848 Se siente más largo. 6 00:01:03,882 --> 00:01:06,879 Es el mejor año en nuestra vida y lo sabes. 7 00:01:06,903 --> 00:01:11,392 - Eso ha sido lo más extraño. - Pensé que deberíamos celebrar. 8 00:01:11,414 --> 00:01:13,701 - Sólo nosotros tres. - Me gusta eso. 9 00:01:13,762 --> 00:01:16,681 Perfecto. Yo organizo todo. Déjamelo a mí. 10 00:01:16,703 --> 00:01:19,423 No deberías forzarlo ¿Usar sombreros de fiesta? 11 00:01:19,451 --> 00:01:21,679 Como dije. Déjamelo a mí. 12 00:01:28,423 --> 00:01:31,289 Mira y llora, Nate. Estás cayendo. 13 00:01:32,793 --> 00:01:35,447 ¡Sí! ¡Renuncia a Zane! 14 00:01:35,480 --> 00:01:39,629 - Zane, ¿puedes bajar el volumen, por favor? - Puedo, pero es difícil no hacerlo... 15 00:01:39,663 --> 00:01:43,284 - ...alardear de ser invencible. - Ahora dispara. 16 00:01:43,316 --> 00:01:45,193 Tan ansioso por ser atropellado. 17 00:01:46,430 --> 00:01:48,113 ¿Qué tan bueno estuvo? 18 00:01:56,867 --> 00:01:58,368 - ¿Estás bien? - Eso es bueno. 19 00:01:58,396 --> 00:02:01,160 - ¡Puedes disculparte! - ¡Relajarse! Es una barra de jugos. 20 00:02:01,201 --> 00:02:03,440 Salpicarse es un riesgo laboral. 21 00:02:03,705 --> 00:02:05,681 Déjala en paz. Ella dijo que estaba bien. 22 00:02:05,715 --> 00:02:08,582 Zane, está molesta. Retire sus manos. 23 00:02:17,001 --> 00:02:19,316 - Emma, ​​¿estás bien? - ¡Estoy bien! 24 00:02:19,379 --> 00:02:22,066 - ¿Está seguro? - ¡Sí, estoy seguro! ¡No te preocupes! 25 00:02:22,091 --> 00:02:23,764 ¡Déjame en paz! 26 00:02:26,800 --> 00:02:30,841 ¿A quién le importa si le mancha el jugo? Necesito equipo para la mesa de billar. 27 00:02:30,879 --> 00:02:33,896 - Te lo advierto. - ¡Vamos, soy cliente! 28 00:02:33,952 --> 00:02:37,239 no quiero esperar ¡La camarera es torpe! 29 00:02:37,363 --> 00:02:40,358 Está bien... eso creo Lo mejor sería que fueras. 30 00:02:40,390 --> 00:02:43,726 - ¿Me estás echando? - Le pido que abandone la propiedad. 31 00:02:44,355 --> 00:02:46,597 - ¿Me estás echando? - ¡Sí! ¡Afuera! 32 00:02:46,927 --> 00:02:48,399 ¡Ahora! 33 00:02:52,229 --> 00:02:56,240 Pensé que íbamos a ordenar Algo para recoger mañana. 34 00:02:56,473 --> 00:02:59,419 Quizás ver una película. Tu elección. 35 00:03:02,845 --> 00:03:07,030 - ¿Pasa algo? - Nada. Eso suena bien. 36 00:03:07,922 --> 00:03:10,497 - Y eso es algo bueno, ¿eh? - Sí, claro. 37 00:03:11,242 --> 00:03:14,401 normalmente soy yo tiende a organizarlo todo. 38 00:03:14,420 --> 00:03:18,041 - Lo siento, yo sólo... - No, me gusta. 39 00:03:18,538 --> 00:03:21,230 - Significa que eres feliz. - Sí. 40 00:03:21,912 --> 00:03:23,439 Ese soy yo. 41 00:03:37,611 --> 00:03:41,381 - ¿Qué está pasando? - Chico duro, Ash me echó. 42 00:03:41,502 --> 00:03:42,925 ¿Por qué? 43 00:03:43,570 --> 00:03:47,399 fue un accidente menor con emma. Ella se mojó. 44 00:03:47,418 --> 00:03:50,371 Llegó a la cámara fría. No se ha producido ningún daño. 45 00:03:50,399 --> 00:03:53,970 Comprobé que estaba bien... y me echó. 46 00:03:57,796 --> 00:04:01,010 - ¿Vienes? - No, hasta luego. 47 00:04:06,819 --> 00:04:09,870 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Hablemos. 48 00:04:13,725 --> 00:04:18,318 - Estuvo muy cerca. Estaba a punto de... - ¿Sabes que Ash echó a Zane? 49 00:04:18,364 --> 00:04:19,819 Sí... 50 00:04:20,803 --> 00:04:23,497 - Muy bien. Fue su culpa. - Ahora espera. 51 00:04:23,501 --> 00:04:27,082 - Dijo que estaba tratando de ayudarte. - ¿Ayúdame? Nunca. 52 00:04:27,109 --> 00:04:29,992 Él sabía lo que podría sucedió y no le importó. 53 00:04:30,024 --> 00:04:33,420 - Eso no es lo que dijo. - No creas todo lo que dice Zane. 54 00:04:33,460 --> 00:04:36,832 - Escuché lo que dijo. - ¿Entonces estás diciendo que es un mentiroso? 55 00:04:36,865 --> 00:04:39,876 Déjame pensar... ¡sí! 56 00:04:41,627 --> 00:04:43,504 - Hola. - Hola. 57 00:04:47,362 --> 00:04:52,163 ¿Adivina qué? es nuestro Un año de aniversario mañana. 58 00:04:54,340 --> 00:04:57,958 - Como sirenas... - Ah... felicidades. 59 00:04:58,086 --> 00:05:02,110 Vamos a celebrar. Sólo nosotros tres. Mi casa... 60 00:05:03,830 --> 00:05:07,100 Tú también estás invitado, por supuesto. Debes venir. 61 00:05:07,620 --> 00:05:11,322 Sí...! ¡Será genial! ¿Necesitas ayuda? 62 00:05:11,364 --> 00:05:14,718 ¡Ciertamente! Vamos, te lo contamos. para Emma y Rikki. 63 00:05:15,255 --> 00:05:20,030 ¡Eso es muy típico de ti! siempre eso peor. ¡Nunca tiene la oportunidad! 64 00:05:20,099 --> 00:05:22,735 - ¿Entonces ahora se trata de mí? - ¿Quizás sí? 65 00:05:22,778 --> 00:05:25,640 Tal vez deberías haber sido cauteloso para empezar. 66 00:05:25,692 --> 00:05:28,887 - ¿Qué está pasando? - A Zane lo echaron del bar de jugos. 67 00:05:28,901 --> 00:05:31,211 - Pregúntale a Emma. - No me culpes. 68 00:05:31,241 --> 00:05:33,291 Fue culpa de Zane, no mía. 69 00:05:33,322 --> 00:05:36,899 vamos, lo que sea podemos solucionarlo, ¿verdad? 70 00:05:38,248 --> 00:05:44,251 Tengo una gran noticia. luis Me ayudará con nuestra fiesta de aniversario. 71 00:05:44,517 --> 00:05:46,301 ¿No es perfecto? 72 00:05:48,626 --> 00:05:51,070 - ¿No es así? - Si se va, dejaré que se quede. 73 00:05:51,107 --> 00:05:52,679 Aquí igual. 74 00:06:10,204 --> 00:06:13,085 - Necesitamos resolver esto. - Bueno, bien. 75 00:06:13,151 --> 00:06:15,940 ¿Qué debemos hacer con él? ¿La señorita "sabelotodo" Emma? 76 00:06:15,970 --> 00:06:19,582 Rikki... ojalá pudieras ver las opiniones de los demás. 77 00:06:19,604 --> 00:06:21,644 Yo sí... y ella está equivocada. 78 00:06:22,226 --> 00:06:25,829 Ella no está del todo equivocada y no tienes toda la razón. 79 00:06:26,003 --> 00:06:30,064 - Ya sabes cómo puede ser Zane a veces. - Entonces estás de su lado. 80 00:06:30,322 --> 00:06:34,215 - No estoy del lado de nadie. - Por una vez, Cleo... 81 00:06:34,249 --> 00:06:36,118 Quizás deberías serlo. 82 00:06:44,570 --> 00:06:46,795 - ¿Has hablado con ella? - Sí. 83 00:06:48,393 --> 00:06:52,402 - ¿Sigue siendo testaruda? - Emma, ​​los dos sois testarudos. 84 00:06:52,430 --> 00:06:55,381 - Sólo necesitamos hablar... - ¡Ya hemos hablado! 85 00:06:55,448 --> 00:06:58,565 Ella no quiere irse. Ash no hizo nada malo. 86 00:07:00,529 --> 00:07:04,568 - No estás de acuerdo, ¿verdad? - No digo nada. 87 00:07:05,524 --> 00:07:08,409 Tal vez deberías eso por una vez. 88 00:07:14,745 --> 00:07:19,323 ¡Cleo! ¡La fiesta! He arreglado todo. He reservado sistema de luz y sonido... 89 00:07:19,350 --> 00:07:22,880 Eso es genial, Lewis. Respecto a esta fiesta… 90 00:07:22,908 --> 00:07:25,770 Cleo... ¿puedo hablar contigo? 91 00:07:32,900 --> 00:07:35,448 no lo crees Haz una fiesta aquí ¿eh? 92 00:07:35,543 --> 00:07:38,631 - Quizás uno pequeño. - No, no es posible, Cleo. 93 00:07:38,706 --> 00:07:41,125 tengo malos horarios de trabajo esta semana. 94 00:07:41,204 --> 00:07:44,580 tengo que dormir cuando vienes ir a la escuela y levantarme a la una. 95 00:07:44,624 --> 00:07:47,393 Necesito dormir, Cleo. Sin fiestas. 96 00:07:47,844 --> 00:07:51,353 Bueno. Podemos tenerlo en otro lugar. 97 00:07:56,020 --> 00:07:59,700 Llegó tan repentinamente pero nosotros puedo encontrar otro lugar. 98 00:08:00,121 --> 00:08:03,284 No importa. Todo sale mal, Lewis. 99 00:08:03,579 --> 00:08:07,388 - Emma y Rikki siguen peleando. - Lo solucionas tú. 100 00:08:07,448 --> 00:08:11,687 No me parece. Emma y Rikki siempre han... 101 00:08:11,713 --> 00:08:15,211 ... oraciones separadas y Siempre soy el que está en el medio. 102 00:08:15,628 --> 00:08:18,189 - Pero esta vez... - ¿Esta vez qué? 103 00:08:18,208 --> 00:08:20,605 Esta vez va en serio. 104 00:08:21,705 --> 00:08:23,208 Quiero decir... 105 00:08:24,332 --> 00:08:26,982 ¿Qué pasaría si nunca hubiésemos tenido? sido sirenas. 106 00:08:27,285 --> 00:08:29,650 Entonces nunca hubiéramos sido amigos. 107 00:08:31,442 --> 00:08:34,073 Tal vez no debería tener esta fiesta. 108 00:08:35,923 --> 00:08:39,448 No lo creo. Ustedes son geniales. Sois los mejores amigos de todos los tiempos... 109 00:08:39,506 --> 00:08:43,420 ...y no tiene nada que ver que ver con que sean sirenas. 110 00:08:44,004 --> 00:08:46,357 - ¿En realidad? - En realidad. 111 00:08:48,075 --> 00:08:51,346 Gracias Luis. Eress el mejor. 112 00:08:51,584 --> 00:08:54,910 Vamos, no puedes rendirte. Llámalos. Reúnelos. 113 00:08:54,989 --> 00:08:57,839 - Está bien... - Hazlo en territorio neutral. 114 00:09:06,981 --> 00:09:08,522 Hola Cleo. 115 00:09:09,460 --> 00:09:10,985 Hola ricky... 116 00:09:12,380 --> 00:09:16,182 - ...y Zane. - Rikki dijo que querías hablar. 117 00:09:16,201 --> 00:09:20,193 - Sí... pero sólo con Rikki. - Podemos hablar cerca de Zane. 118 00:09:20,261 --> 00:09:23,783 - En realidad, no podemos porque... - ¿Qué está haciendo aquí? 119 00:09:24,121 --> 00:09:25,740 ¿Qué es esto? 120 00:09:26,038 --> 00:09:28,944 Quería que ambos ven a hablar. 121 00:09:29,040 --> 00:09:32,828 Aunque pensé que podríamos resolver esto. No traerías novios. 122 00:09:32,871 --> 00:09:35,430 - Ash no ha hecho nada malo. - Zane tampoco. 123 00:09:35,503 --> 00:09:37,636 Bueno, por eso estaba lo echó. 124 00:09:37,655 --> 00:09:39,997 - Estás tan lleno de eso. - ¿En realidad? 125 00:09:40,339 --> 00:09:43,601 - Sabes, he visto a tu tipo antes. - ¿Qué es? 126 00:09:43,981 --> 00:09:46,646 Fuerte... desesperado después de la atención. 127 00:09:46,656 --> 00:09:49,914 No he tenido que trabajar para algo en toda tu vida. Eres patético. 128 00:09:49,930 --> 00:09:51,446 Patético...? 129 00:09:52,808 --> 00:09:55,169 - ¿Qué tal esto? - ¡Detener! 130 00:09:55,467 --> 00:09:58,360 ¡Detener! ¡Esto no ayuda! 131 00:09:59,005 --> 00:10:01,100 ¡Váyanse... los dos! 132 00:10:06,460 --> 00:10:09,689 ¿Por qué debe haber una pelea? ¿Dos chicos se interponen entre nosotros? 133 00:10:09,720 --> 00:10:11,998 - No es mi culpa. - ¿Entonces es mío? 134 00:10:12,024 --> 00:10:14,105 ¿Ves? ¡Lo vuelves a hacer! 135 00:10:16,406 --> 00:10:20,722 Éste... es nuestro aniversario. Sería especial. 136 00:10:20,760 --> 00:10:23,230 Celebraríamos juntos. 137 00:10:23,261 --> 00:10:25,556 cleo no lo sé para celebrar ahora mismo. 138 00:10:25,588 --> 00:10:27,303 No quiero oírlo. 139 00:10:27,649 --> 00:10:32,069 Papá no me deja hacer una fiesta en casa así que pensé en la isla Mako. 140 00:10:33,475 --> 00:10:38,245 Vamos... esto es importante. Somos amigos, ¿verdad? 141 00:10:39,660 --> 00:10:43,086 Sí... tu amigo te está pidiendo que vengas. 142 00:10:43,958 --> 00:10:45,580 Las cuatro en punto. 143 00:10:46,178 --> 00:10:47,619 ¿Por favor? 144 00:10:53,512 --> 00:10:55,111 Sí, está bien. 145 00:10:56,722 --> 00:10:58,425 Supongo que sí. 146 00:11:04,686 --> 00:11:07,203 realmente lo aprecio este Lewis. 147 00:11:07,244 --> 00:11:09,761 Me alegro de poder ayudar. Será divertido. 148 00:11:09,872 --> 00:11:13,720 Todo esto te gustará. El lugar palpitará. 149 00:11:13,780 --> 00:11:16,184 Sí, por favor. Has estado magnífico. 150 00:11:17,322 --> 00:11:21,485 - Sí... nos vemos ahí fuera. - Bueno. Estoy ahí si... 151 00:11:24,276 --> 00:11:25,727 Luis... 152 00:11:27,641 --> 00:11:30,869 ¿Qué es todo esto? ¿Vas a hacer una fiesta o algo así? 153 00:11:31,598 --> 00:11:33,726 Sí... algo así. 154 00:11:34,980 --> 00:11:37,607 no lo has olvidado lejos esta noche, ¿verdad? 155 00:11:37,685 --> 00:11:43,741 ¿Esta noche? ¡En absoluto! solo voy a ayuda a un amigo y luego me comunicaré contigo. 156 00:11:45,108 --> 00:11:48,577 ¿Cómo puedo olvidar el mío? planes? ¿Quién crees que soy? 157 00:11:48,600 --> 00:11:53,662 ¿Algún... tipo de... tipo olvidadizo? 158 00:11:55,601 --> 00:11:57,437 Sí, sólo estaba comprobando. 159 00:11:59,701 --> 00:12:01,784 - Nos vemos entonces. - Voy a estar allí. 160 00:12:19,118 --> 00:12:21,932 - No eres bienvenido aquí. - Sí, aquí estoy. 161 00:12:21,983 --> 00:12:25,988 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - La policía está a sólo una llamada de distancia. 162 00:12:26,428 --> 00:12:31,260 Déjate inconsciente. Me estoy divirtiendo hasta que lleguen. 163 00:12:36,544 --> 00:12:41,215 Ya sabes, Zane... todo este baile. alrededor agitando tacos de billar... 164 00:12:41,280 --> 00:12:43,661 - ...es manso. - ¿Crees? 165 00:12:44,059 --> 00:12:45,931 No te convierte en un mejor jugador. 166 00:12:45,960 --> 00:12:48,509 ¿Crees que puedes vencer? ¿Yo en la mesa de billar? 167 00:12:48,533 --> 00:12:49,833 Fácil. 168 00:12:50,728 --> 00:12:52,415 Bueno, chico duro... 169 00:12:53,364 --> 00:12:55,727 Convierte las palabras en acción. Un juego. 170 00:12:55,908 --> 00:13:00,477 Si gano, vuelvo. Si pierdo, me mantengo alejado. 171 00:13:00,717 --> 00:13:04,441 Ya has transferido a Zane. Allí no hay nada para mí. 172 00:13:05,713 --> 00:13:08,851 Sí, eso pensé. Fue sólo una charla. 173 00:13:09,061 --> 00:13:11,736 ¿Tienes miedo de que perderá? 174 00:13:12,542 --> 00:13:14,200 Está bien, excursionista. 175 00:13:15,870 --> 00:13:18,702 - ¡Ponlos! - ¿Qué está sucediendo? 176 00:13:18,883 --> 00:13:23,550 Es sólo una competición amistosa. Sí, tal vez no tan amigable. 177 00:13:23,662 --> 00:13:25,189 ¿O cómo? 178 00:13:26,291 --> 00:13:27,748 Ciertamente. 179 00:13:48,181 --> 00:13:51,780 Oh...! Luis, gracias! 180 00:13:51,947 --> 00:13:53,772 Se ve genial. 181 00:13:54,740 --> 00:13:56,495 ¿Para qué sirve la computadora? 182 00:13:56,520 --> 00:14:00,450 Es una sorpresa. tenemos que esperar hasta que lleguen Emma y Rikki. 183 00:14:00,480 --> 00:14:04,640 Sí, se ve impresionante. gracias Luis. Les encantará. 184 00:14:04,683 --> 00:14:07,222 Sí... entonces, ¿cuándo llegarán aquí? 185 00:14:08,507 --> 00:14:09,981 Pronto. 186 00:14:10,510 --> 00:14:14,999 - Vamos, Ash, puedes hacerlo. - No crees que pueda ganar, ¿verdad? 187 00:14:17,404 --> 00:14:20,141 - Zane, lo arreglarás. - No lo animes, Rikki. 188 00:14:20,171 --> 00:14:22,099 Probablemente él mismo pueda encargarse de eso. 189 00:14:26,423 --> 00:14:29,185 ¡Vamos, empújalo! No tenemos todo el día. 190 00:14:31,409 --> 00:14:34,450 - Oh... ¿quién es el hombre? - ¡Tú eres el hombre! 191 00:14:34,468 --> 00:14:36,607 - ¿Sigues apoyándote? - ¿Hasta entonces? 192 00:14:36,638 --> 00:14:40,319 Mira, te has dejado uno bonito. espacio. El siguiente ataque es imposible. 193 00:14:40,361 --> 00:14:43,283 Mira y aprende, Ash. Mira y aprende. 194 00:14:44,968 --> 00:14:48,052 Ah, lo siento. ¿Yo ¿Estar impresionado por eso? 195 00:14:48,084 --> 00:14:49,980 La oportunidad te llama, Ash. 196 00:14:51,029 --> 00:14:53,022 Intenta no fallar. 197 00:15:03,579 --> 00:15:06,769 - Tocaste esa pelota. - No lo toqué. 198 00:15:07,070 --> 00:15:09,599 Eso es un castigo. Dos tiros libres. 199 00:15:09,641 --> 00:15:13,530 ¿Desde cuándo? dejar de encontrar sobre reglas y shock. 200 00:15:14,040 --> 00:15:18,437 - Zane simplemente no puede evitarlo, ¿eh? - No hizo nada. 201 00:15:18,585 --> 00:15:20,039 Por supuesto... 202 00:15:27,193 --> 00:15:31,021 - ¿Qué hora es? ¿Podemos lograrlo? - Ah... la mitad... 203 00:15:31,743 --> 00:15:33,976 ¿A qué hora llegarían aquí? 204 00:15:35,428 --> 00:15:37,367 Hace mucho tiempo, supongo. 205 00:15:38,192 --> 00:15:41,988 Sí, se hace tarde. ¿Crees que durarán mucho? 206 00:15:42,861 --> 00:15:48,062 - ¿Por qué? ¿Tienes que estar en algún lugar? - Sí, tengo una cita con Charlotte. 207 00:15:49,062 --> 00:15:52,612 - Ah... - Lo siento, hice los planes. 208 00:15:53,125 --> 00:15:56,682 - Y además, este es tu aniversario. - Sí. 209 00:15:57,167 --> 00:15:59,420 Ciertamente. Está bien. 210 00:15:59,811 --> 00:16:01,913 Ir. Puedo arreglármelas. 211 00:16:02,784 --> 00:16:05,847 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 212 00:16:06,581 --> 00:16:08,369 No te preocupes por mí. 213 00:16:09,232 --> 00:16:11,629 Bueno. Hasta luego. 214 00:16:16,759 --> 00:16:20,157 - ¿Sientes la presión, Zane? - Sigue hablando, Ash. 215 00:16:20,181 --> 00:16:22,500 disfrutaré de que no estés aquí. 216 00:16:22,539 --> 00:16:27,197 Limpiaré el lugar de todos aire caliente. Prepárate para perder. 217 00:16:41,668 --> 00:16:43,840 ¿Qué es? ¿Demasiado duro para ti? 218 00:16:49,396 --> 00:16:51,144 Tan cerca pero tan lejos. 219 00:16:51,172 --> 00:16:53,304 Emma, mira a tu alrededor. ¿Está encendido el aire acondicionado? 220 00:16:53,322 --> 00:16:56,401 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Quién... yo? 221 00:17:11,880 --> 00:17:13,470 ¿Qué es esto? 222 00:17:14,021 --> 00:17:17,080 - Déjalo. - Cuenta como un golpe. 223 00:17:17,782 --> 00:17:20,149 - Estás haciendo trampa. - Tú empezaste. 224 00:17:20,267 --> 00:17:22,460 No me obligues a terminarlo. 225 00:17:55,903 --> 00:17:59,509 ¿Has perdido completamente la cabeza? ¿Qué crees que estás haciendo? 226 00:18:00,521 --> 00:18:02,801 ¿No se supone que deberías estar en algún lugar? 227 00:18:09,222 --> 00:18:11,480 - Lo sentimos, Lewis. - Nosotros sólo... 228 00:18:11,559 --> 00:18:15,485 ...¿lo olvidaste? Sí, lo sé. Será mejor que te apresures. 229 00:18:15,570 --> 00:18:18,002 - Ella no espera para siempre. - Quieres...? 230 00:18:18,055 --> 00:18:20,340 Desafortunadamente. Compromisos anteriores. 231 00:19:43,440 --> 00:19:45,120 donde estan las chicas 232 00:19:51,811 --> 00:19:53,521 No tengo idea. 233 00:19:58,542 --> 00:20:00,537 Sólo tenemos que dejar pasar esto. 234 00:20:03,067 --> 00:20:04,973 Ya no puedo molestarme. 235 00:20:05,199 --> 00:20:06,812 - ¿Tú? - En realidad no. 236 00:20:08,958 --> 00:20:11,707 - ¿Quieres tomar una copa? - ¡Hecho! ¡Ciertamente! 237 00:20:14,930 --> 00:20:17,632 No esperes debería ser gratis. 238 00:20:19,747 --> 00:20:21,426 ¿Qué debería ser? 239 00:20:29,542 --> 00:20:30,998 ¡Hola! 240 00:20:32,012 --> 00:20:33,613 ¿Llego demasiado tarde? 241 00:20:35,164 --> 00:20:38,687 En realidad, sí. La película comenzó Hace media hora. 242 00:20:38,920 --> 00:20:42,129 - Estaba preocupada por ti. - Lo siento mucho. 243 00:20:42,159 --> 00:20:46,014 Debería haber llamado. pero no te preocupes tú no. Tengo todo arreglado. 244 00:20:53,967 --> 00:20:57,820 - ¿Qué es esto? - Tu comida favorita. De acuerdo a lo pedido. 245 00:20:58,402 --> 00:21:02,085 Después pensé que nosotros Podrías ver tu película favorita. 246 00:21:02,269 --> 00:21:04,141 "Desayuno en Tiffany's". 247 00:21:04,143 --> 00:21:06,217 - No lo hiciste. - Lo hice. 248 00:21:06,246 --> 00:21:09,037 Sé que lo has visto cien veces pero... 249 00:21:09,073 --> 00:21:10,731 Es perfecto. 250 00:21:33,201 --> 00:21:36,173 - Ella no está aquí. - Llegamos demasiado tarde. 251 00:21:37,104 --> 00:21:38,592 Oh...! 252 00:21:39,980 --> 00:21:42,108 Ella realmente hizo un esfuerzo. 253 00:21:44,508 --> 00:21:46,803 - Deberíamos buscarla. - Sí. 254 00:21:47,915 --> 00:21:51,200 Rikki, solo quiero decir eso. Lo siento mucho. 255 00:21:51,468 --> 00:21:52,975 Yo también. 256 00:21:53,321 --> 00:21:58,303 - A veces puedo ser un poco testarudo. - Sí, puedes. 257 00:21:58,842 --> 00:22:02,848 Puedo ser bastante testarudo también. Probablemente soy peor que tú. 258 00:22:02,880 --> 00:22:04,494 Sí es usted. 259 00:22:05,782 --> 00:22:08,268 Vamos. ¿Adónde crees que se ha ido? 260 00:22:09,434 --> 00:22:11,131 Estoy justo aquí. 261 00:22:12,442 --> 00:22:15,214 - ¿Qué pasa con Ash y Zane? - Olvídalos. 262 00:22:15,249 --> 00:22:19,995 Son solo chicos. Chicos lindos, aunque Chicos estúpidos y competitivos. 263 00:22:21,651 --> 00:22:25,708 - Lo sentimos muchísimo, Cleo. - No volverá a suceder. 264 00:22:25,784 --> 00:22:27,864 - Hasta la próxima. - No la próxima vez. 265 00:22:27,896 --> 00:22:32,921 Tenías razón. Los novios son Una cosa pero tú eres más importante. 266 00:22:34,660 --> 00:22:38,228 Perdónanos. Por favor...! 267 00:22:39,410 --> 00:22:41,274 - Quizás... - Genial. 268 00:22:41,305 --> 00:22:44,480 ¡Vamos! Salgamos y poner este sitio a trabajar. 269 00:22:44,511 --> 00:22:46,021 Esperar...! 270 00:23:16,731 --> 00:23:20,239 - ¿Ha pasado sólo un año? - Se siente más largo. 271 00:23:20,513 --> 00:23:22,501 El mejor año de nuestras vidas. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net